فريق أوتوكيه فانسب sogen she ترجمة
http://ottakaefansub.blogspot.com/
لقد كان زوجي هو المخلّص لي
أنا بحاجة للذهاب في إجازة
إجازة ؟ وماذا عن الأولاد ؟
أهذه هي أول مرة لكِ في أوتارو ؟
متى كانت أول مرة تراني فيها ؟
...أنا لا أعلم السبب وراء ذهابكِ كل هذه المسافة إلى أوتارو لتقتلي نفسكِ
ولكن أنا لست ذاك النوع من الأشخاص الذي سيستفيد من هذا
دعنا ننفصل
هل علي أن أذهب فقط من أجل 500 مليون وون ؟
أنا آسف ، لم أفكر أبداً أني أستطيع فعل ما أود
أنتَ تعلم بأن هذا النوع من العلاقات لا يمكنه الاستمرار إلى الأبد
هل كنتِ فقط خائفة من أن تتعرضي للإهمال والهجر ؟
مع مهارات القيادة هذه ، لن تتمكني حتى من الوصول إلى المطار
ألا يمكنكِ البقاء هنا ليوم آخر ؟
....فقط
امنحيني يوماً واحداً
الحلقة الثالثة
توقف
كنت أظن بأنك ستتركني وحيدة هناك
لقد كنت خائفة
...حتى مع كوني دائما وحيدة
فقد شعرت بأني حقاً وحيدة للمرة الأولى
مع من كنتَ تتحدث على الهاتف ؟
أنا آسف .. لم أكن أقصد أن أفعل هذا
ولكني لم أعد أستطيع التحمل
هل أنتِ غاضبة ؟
هل تضحكين علي ؟
أنا ؟ لماذا ؟
لا بد وأنكِ تظنين بأني ذاك النوع من الرجال بعد كل ما حصل
مثلما كنت أنا "ذاك النوع من النساء" ؟
نحن كذلك حتى الآن
هل أنتِ جائعة ؟
لمَ لا تأكلين ؟
مع من كنتَ تتحدث على الهاتف ؟
هل أنتِ حقاً فضولية لهذه الدرجة ؟
إنه فقط ..شعرت بأني أتطفل على حياة شخص آخر
لقد كان صديق
فتاة
هل تحبون بعضكم ؟
...لنرى
لا يمكنني الجزم حقاً .. بطبيعة تلك العلاقة
لديكَ الكثير من الأسرار
أي أسرار ؟
أنا آسف إذا كنت قد تطفلت على حياتكِ
ولكن ليست لدي النية للإجابة بالتفصيل على كل هذه الفضولية عديمة الفائدة
....أنا- أحقاً تودين معرفة ذلك ؟-
...أي نوع من الرجال أكون
فقط ابقي هنا، سأذهب لأحجز غرفة
أو .. هل علي أن أحجز اثنتين ؟
إن كنتِ لا تستطيعين اتخاذ القرار بنفسكِ ، اتركيه عليّ
هل يمكنني رؤية جواز سفركَ سيدي ؟
كانغ سونغ جوو
ما هذا ؟ امرأة تجلس بمفردها في هذه الساعة ؟
مرحبا- نا ري ؟-
أمي ؟- هل كأنتِ بخير-
أنا ؟ ... بخير
لا ، أمكِ ستعود قريباً
هل تذهبين إلى هاغوون* مع نا راي كل يوم ؟ (هاغوون : مدرسة إلزامية خاصة)
وأنا أيضاً اشتقت إليكِ
هدية ؟ ماذا تريدين أن أحضر لكِ ؟
حسناً ، أعدكِ بأني سأحضر لكِ واحدة
والدكِ ؟
أبي خذ الهاتف
إنها أمي
هذا أنا
كيف حالكِ ؟
هل تستمتعين بوقتك ؟
أنا آسفة
لا تقلقي بشأننا ، فقط استمتعي بوقتكِ
انتظر لحظة- ماذا ؟-
أنتظر ماذا ؟
لقد أضعت هاتفي الخيليوي فور وصولي إلى اليابان
حقاً ؟
فقط .. أنتَ تعلم ... في حال اتصلتَ بي ولم أرد
لم أفعل
هكذا إذاً ؟- لم يكن هناك سبب لكي أتصل بكِ-
لا تقلقي بشأننا ، فقط استمتعي ومن ثم عودي
هل أعطي الهاتف لنا ري مرة أخرى ؟
...لا
أنا فقط .. كنت قلقة عليك
أنتِ تحدثينني بهذه الطريقة رغم أنكِ تعرفين شخصيتي ؟
...أنا لا أعلم ما هي مشكلتكِ ولكن
تخلصي منها قبل أن تعودي ، فقط لا تجعلي جميع من في المنزل يشعر بعدم الراحة
ألا تعلم لمَ أتصرف بهذه الطريقة ؟
هل أنتِ طفلة في سن الثالثة ؟ عليكِ أن تعالجي مشاكلكِ بنفسكِ
مع السلامة
أبي
علي أن أعود
إلى أين ؟
في منتصف الليل ؟
إن هذا مضحِك
ألم تأتي كل هذه المسافة إلى أوتارو كي تقتلي نفسكِ ؟
أنا أمزح
فلا يوجد أحد ينوي الانتحار قد يتصل بمنزله
استخدمي هذه ، سأحجز غرفة أخرى
لقد شعرت وكأني كأس من الشاي فوق طاولة ، أو طبق يقبع في الخزانة
كيف يمكنني فقط أن أترك المنزل ؟
فلدي زوج وأطفال
فأنت على الأقل تحتاج الذهاب إلى هناك لتموت أو تقتل نفسك .. كمبرر لك
ألا يمكنكِ أن تدعي كل شيء لي ؟
...فقط
اتركي هذا لي
ألم أقل لكِ بألا تفكري بأي شيء ؟
لقد جئتِ إلى هنا كي تموتي
جئتِ لتجدي مكاناً لتموتي فيه
أنتِ تعلمين بأنكِ لم تأتي إلى هنا حقاً لكي تموتي
لقد جئتِ إلى هنا لتعيشي .. الحياة هي ما أردتِه بقدر ما كنتِ مستعدة للموت
...دعني أذهب..دعني
فلتنظري إلى العالم مرة أخرى .. من خلالي
وحينها .. سوف تجدين الرغبة في العيش
صباح الخير
الحب ؟
أكثر كلمة مألوفة،ولكنها لا تزال أكثر كلمة غريبة من بين كل الكلمات .. هذا هو الحب
المشكلة لم تكن في أن زوجي يقوم بخداعي
بل حقيقة أني لم أستطع التحدث معه عن ذلك هي التي جعلتني أضطرب
إنه لم يتزوج بي لأنه أحبني .. ذاك الإنسان
...إذا تزوجت هذا الرجل لأني لم أستطع العيش بدونه
...إذا كنت أتمسك بهذا الشعور
عندها .. حتى أكثر الجروح إيلاماً سوف تشفى
هل كان هو الشخص الوحيد الذي تزوج بدون حب ؟
ماذا عني ؟
إن الجو بارد جداً ، أليس كذلك ؟ لقد شغلت المحرك للتو لذا سيصبح أكثر دفئاً في الحال
في الكريسماس الماضي .. مات رجل أثناء تسلقه ذاك الجبل، أليس كذلك ؟
حادثة تسلق ؟
...دعني أتذكر
...إن الحوادث تحدث هنا كثيراً غالباً ، لذا
....إذا كان ذلك قد حدثت في الكريسماس الماضي- في ذلك اليوم بدأت تثلج فجأة-
لقد سمعت بحادثة ما في أول بضعة أيام من شهر يناير
ولكن في الكريسماس الماضي ؟ لا أتذكر
أنا آسف ، هل أصبح المكان أكثر دفئاً عندك ؟
(لقد غادرت أولاً)
(....لقاءنا)
لي جون سو
كانغ سونغ جو
لا يوجد وفيات في شهر ديسمبر
27 -12-2007
لم أعلم متى ستغادر ، لذا دفعت أجرة الغرفة حتى الغد
لقد تركت لكَ سيارتي هنا أيضاً ، استعملها إذا كنتَ ستبقى في أوتارو
وإن لم ترِد ..ضعها في أي مكان لتأجير السيارات
ما الأمر المعقد للغاية ؟
حسناً ، سأكون هناك خلال دقيقة لذا فلنتحدث لاحقاً
توقفي- ماذا ؟-
ماذا بكِ ؟- دعني أذهب-
أنا آسف- على ماذا ؟-
لقد كانت غلطتي
أنا آسف .. إنها غلطتي
هل من تقدُّم ؟
إن المدير يواصل الإلحاح ، أنت تعلم هذا
ليس بالشيء الكثير
إنها فقط تستمر بالذهاب والعودة ما بين المتجر وهذا المنزل
وفقاً لما قاله المدير .. إنها كانت ذاهبة لمكان ما
أين ؟
هل كان باريس ؟ أم ميلان ؟ أنا لا أتذكر بوضوح ولكنه مكان ما في أوروبا
هل تعرف هذا الشخص ؟
إنهما لا يبدوان مقربين جداً من بعضهما حسبما أرى
لا أعلم بوضوح..على كل حال إنها حياة المدير الخاصة
على كل حال ليس هنالك الكثير من الصور ، فهذه أول مرة أفعل فيها هذا
ألا تقوم عادةً بعمل تحقيقات كهذه للإمساك بالمجرمين ؟
بالطبع ، ولكن هذا شيء مختلف
... إن ما يريد المدير معرفته حقاً هو ما إذا كانت
قد ذهبت حقاً إلى مكان بعيد أم أنها قالت ذلك وحسب ولازالت تتواجد في سيؤول
لا يمكنني معرفة هذا ، فأنا لم ألاحقها منذ 24يوليو
ألا يمكنك اكتشاف ذلك بالنظر إلى سجلات المغادرة من البلاد ؟
الأشخاص المدنيون لا بمكنهم فعل ذلك ، فهذا من اختصاص القيادة الرئيسية
على كل حال .. إذا كان هذا لا يتضمن أي خرق للقوانين فسأجدها
هل علي أن أستسلم ؟
أنا لم أرجع للوراء أبداً عندما كنت أتضرر في سوق الأسهم
أليست الحياة نفس الشيء ؟ إذا بدأت بالنظر للوراء فسأبدو غبياً
انتظر من فضلك
إن رئيسنا رجل عظيم
ماذا ؟- لقد أسأتَ الفهم-
رئيسنا حقاً رجل نبيل
ما الذي تتحدث عنه ؟
....لقد سمعت أن السبب وراء استمرار أسعار أسهمنا بالهبوط
هو قيامك ببيع حصصك من الأسهم
إذاً ماذا ؟
فلتنظر إلى هذه للحظة من فضلك
هذا هو العقد الذي وقعناه مع الأميريكيين
ما بك لمَ لا تفهم- أيها الرئيس ..أيها الرئيس-
إنه ذاك النوع من الأشخاص الذي سيشتري لنا بيوتاً إذا كان لديه المال
إنه يعيش في منزل للإيجار ولكنه لا يزال يشتري لنا بيوتاً
فقط الزواج هو ما لم يحدث كما هو مخطط
كل شيء آخر ما عداه سار بالضبط كما خططت له
حتى هذه اللحظة
....إن الهاتف المطلوب مغلق ، بعد سماع الصفارة
أنا آسف سيدي الرئيس
اعتقدت أنه بالفعل قد ذهب
من كان ذلك ؟
أنتَ تعلم .. إنه الشخص الذي أعطانا مليون وطلبتَ أن نقوم بإعادتها
لقد عاد ومعه ثلاثة أضعاف المبلغ هذه المرة
....وقال بأنها إن لم تكن كافية فسيفعل أي شيء من أجل
اذهب وأحضر تلكَ الوثائق
ماذا ؟
عقد التصدير
ولكننا قمنا ببيع جميع حصصنا في تلك الشركة صباح اليوم ؟
أحضِر الوثائق ، واشتري أسهمنا مرة أخرى عند المساء
...لماذا لا تنظر أكثر في
ما الذي تفعله ؟
حاضر
لماذا نسيتِ موعدنا البارحة ؟
كان لدي موعد آخر
لقد كنتِ أنتِ من حدد الموعد
لقد نسيت- نسيتي ؟-
لقد ظللت أتذكره لبضعة أيام ، لا بد أني نسيته في صباح اليوم التالي
هل فكرتي في ذلك ؟
ماذا ؟- العمل معي-
أنا حقاً لا أريد هذا
أليس من غير المريح أن نتقابل هكذا ؟
وما المشكلة ؟ أنا لا بأس معي بهذا
أنا لا أعلم ماذا تعملين لكسب عيشكِ ولكن .. ماذا إذا دفعت لكِ ؟
سأحصل لكِ على شقة
ماذا عن سيارة ؟
أي سيارة ؟
ألم يمر زمن طويل على تغييركِ لسيارتكِ ؟
لوحتها قديمة جداً ، لا يمكنكِ أن تتوقعي متى ستنهار
هل حقاً ستشتري لي سيارة ؟
جديدة أم مستعملة ؟- جديدة-
هنالك واحدة لطالما أردت أن أمتلك مثلها
إنها ضيقة من الداخل
ماذا ؟- السيارة ضيقة جداً من الداخل-
لا بأس ، فأنا سأقودها بمفردي على أي حال
واااو .. إنها رائعة
هل فكرتِ في ذلك الأمر ؟
لن أتدخل في حياتكِ الخاصة
كلما التقينا أكثر سترغب بمعرفة هذا وذاك عني
أعدكِ بألا أفعل
لازلت لا أريد
حسناً إذا كنتِ لا تريدين ذلك حقاً فهذا سيء جداً
أنا لا أريد شقة
فأنا لدي هذا عوضاً عن ذلك
مع السلامة
مع السلامة ... مع السلامة
لا أعلم ، إنه متقلب جداً هذه الأيام لدرجة تبقيني مشغولاً بتخمين السبب وراء تقلب مزاجه
هيون بيل .. هل تحاول الفوز علي بمهارة ؟
ماذا ؟ هل رأيتَ نتائج الشهر الماضي ؟
إنها هكذا ...هكذا
لقد أعدت العقد وأخبرتهم بشراء الأسهم
...إذا كان هذا المكان
فلن أكون خائفة من أن أموت
ماذا قلتي ؟
لقد قلت بأني لن أكون خائفة من الموت هنا
لقد وجدت الإجابة أخيراً
أنا لم آتي هنا لأموت .. بل لأعيش
بعد أن وجدت الحب
هل نمتِ جيداً ؟
أجل ، يبدو أنها كانت تثلج كثيراً أثناء الليل
هذا صحيح ، ففي هذا الوقت من السنة لا يتوقف الثلج عن الهطول
إذا كنتِ جائعة .. هل علي أن أعد لكِ شيئاً لتأكليه ؟
أنا بخير شكراً- ماذا عن كوب دافئ من القهوة ؟-
أجل.. شكراً لك- حسناً-
سيصبح المكان دافئ في الحال
هل أشعلت النار من أجلي ؟
ليس لدينا زبائن في الشتاء
ألا يأتي المتسلقون هنا للاستراحة ؟
إن هذا الجبل وعر جداً ويصعب تسلقه
كما أنه لا يمنحهم الشعور بالتحدي الذي تمنحهم إياه قمة إيفيرست أو كي2
إن هذا المكان يصبح مهجوراً دائماً في الشتاء
ألستَ خائفاً ببقائكَ وحدك طوال الوقت ؟
حتى وإن كان مخيفاً بعض الشيء ، لا يمكنني تركه فارغاً
لا أستطيع الانتظار ..لا أستطيع الانتظار أكثر من هذا
فالانتظار ليس له أي معنى بالنسبة لي
إذا انتظرت .. فإن هذا لن يعني الأمل بالنسبة لي
بل كل ما سيعنيه هو اليأس فقط
هذا هو مكان قبري
إنه هنا .. المكان الذي علي أن أدفن نفسي فيه
أدفن نفسي
لقد انتظرتَ هذا طويلاً ، أليس كذلك ؟
...فقط مثل أختك
اخرس
ألم أقل لك ؟ يمكنني مسامحتك على أي شيء .. ولكن ليس على إهانة أختي
هل هذا محرج للغاية ؟ أختك ؟
توقف
اخطو فوقي كما تريد
فما أنا سوى مغفل قذر يأكل بقايا اللحم النتن من على أسنان التمساح
في كل مرة تهينني فيها .. أشعر بالمتعة
أجل .. فأنا بحاجة لمالكَ.. وسأفعل أي شيء تطلبه مني
...لو كان بإمكاني فقط أن أتحملكَ فسأكون سعيداً .. ولكن
ليست أختي .. معها لا يمكنكَ أبداً
لأنها آخر ذرة بقيت من كبريائي
كن حذراً .. لا تعبث بآخر إنش من كرامتي
سونغ جو
سونغ جو .. أمسك يدي
لا تفلت يدي
سونغ جو
أفلتني .. لمَ أنتَ جبان جداً ؟
أنتَ تكرهني لدرجة تكفي لتجعلكَ تقتلني
أفلت يدي ، وعندها ستحصل على كل شيء أردته
اتركها .. اترك يدي
إذا تركتَ يدي ..ستصبح كانغ سونغ جو
ستكون قادراً على أن تعيش حياتي ..ستصبح مثلي تماماً
سونغ جو .. لا تترك يدي
سونغ جو .. سونغ جو
سونغ جو
حتى حذائك من الداخل تبلل
سوف تتجمد إذا لم تخلعها وتدفئ قدميك
أين كنت ؟
هل ذهبتَ لبحث عن صديقك ؟
أنا آسف
لقد دمرت كل شيء
لم أكن أمسك بشيء .. لقد دمرت كل شيء
مثلكِ تماماً .. كان لديه خيط وحيد يربطه بالحياة
وأنا قطعت ذلك الخيط
أنا آسف .. لقد دمرتك
من يهتم لمعرفة من كان ذلك الرجل حقيقة ؟
بغض النظر عما حدث لصديقه
سواء مات أو قُتِل ، لا علاقة لي بهذا الأمر
الشباب .. كم هو جميل ورائع هذا الشيئ
ولكن بالنسبة لي .. لقد كان مجرد قلعة من الرمال
الأفضل ؟ وهل سبق وأن حدث لي شيء كهذا في حياتي ؟
...كل ما رأيته كان أجزاءً من ومضات ضوئية
خافتة تمر عبر نفق مظلم
ألا يمكنكَ فقط المخاطرة و القفز من على ظهر السفينة بينما أنتَ على متنها ؟
أعتقد بأن المجموعات المالكة الكبيرة كانت مستعدة للبدء بمبلغ من 3 إلى 4 بلايين وون
ومن سيتعرف على موهبتك طالما كل ما تفعله هو البيع ؟
خطأ واحد وسينظرون إليك وكأنكَ حذاء مهترئ
جحيم ؟ يمكنكَ أن تنطلق حتى وإن كنتَ في جحيم كبير .. عشرة بلايين
هذا كافي للاعتناء بكل شيء ، أليس كذلك ؟
إذا شغلتَ عقلكَ فقط ، يمكنكَ أن تصبح أكبر مدير لموارد شركتنا المالية
وبالتأكيد ستحصل على مكافآت
آه .. مهلاً
هل زوجتكَ بخير ؟
أحدهم أخبرني بأنه قد رأى زوجتك في مطار هوكايدو
آخر مرة غامرت وقفزت فيها من سطح السفينة ..حصلت على زوجة جديدة ، وسيارة جديدة أيضاً
وهذا أيضاً
ماذا تفعلين عندكِ ؟
كل الأضواء كانت مطفئة في الداخل
لقد أخبرت مدبرة المنزل بأن تترك الأضواء مشتعلة عندما تغادر ، ولكن يبدو أنها نسيت ذلك
انهضي- أين الأولاد ؟-
لقد أرسلتهم إلى عمتهم بما أنه ليس لديهم مدرسة غداً
ماذا تفعلين ؟ انهضي
لا بد وأني غرقت في النوم وأنا جالسة هكذا
متى وصلتي ؟
ركبت القطار بعد نزولي من الطائرة ، ومن ثم أخذت تاكسي
لو أنكِ أخبرتني بأنكِ عائدة إلى المنزل اليوم لكنا ذهبنا لملاقاتكِ في المطار
أنتَ مشغول على أية حال- كنت سأرسل أحدهم-
سأدخل حقيبتي وبعدها دعنا نذهب لإحضار الأولاد
غداً
سأذهب لأركن السيارة ، ادخلي أنتِ أولاً
...ولكن الأولاد
أوه هذا أنا
المنزل ؟ لا أنا ذاهب لمكان ما
إنه ليس كذلك .. فقط شهر واحد
بما أنك تنتظر ، أخبرهم أن ينتظروا لشهر واحد فقط
قلت لك الأمر ليس كذلك ، القفز من سطح السفينة ليس سهلاً كما تظن
بالطبع أريد هذا ، هل تعتقد بأن عشرة بلايين في السنة هي مزحة ؟
حسناً .. لا تدع أي كلمة تخرج منك
بالمناسبة .. لقد أحببت السيارة
فلتحصل لي على مقعد لواحد منهم
حسناً ..مع السلامة
العشاء ؟
ماذا عنك ؟
ليس لدي شهية
ولا أنا
سأذهب خارجاً للحظة
انتظر
ماذا هناك ؟
لدي ما أخبرك به
هل هو أمر مستعجل ؟- -نعم
أنا حقاً لست بمزاج جيد ، ألا يمكننا التحدث لاحقاً ؟
لا يمكننا
...كل ما تقومين به هو أعمال المنزل ، وقمتِ بترك زوجكِ وأطفالكِ
في المنزل وذهبتِ للاستمتاع في مكان ما ، سافرتِ هنا وهناك ومن ثم عدتي فجأة
والآن كل ما لديكِ لتقوليه هو " علينا أن نتحدث " ؟
حسناً ما هو ؟ ما الذي تريديننا أن نتحدث بشأنه الآن ؟
قلت لكِ لنتحدث غداً
لقد أحببت شخصاً ما
ما الذي قلتيه الآن ؟
...قلت
أني وجدت شخصاً ما أحبه
حقاً ؟
أنا آسفة- حسناً-
...أجل
لقد وجدت من أحب
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى ؟- أنا لا أؤمن بذلك-
من الآن فصاعداً .. أنتَ ستصبح أنا فلتصبح كانج سونغ جو ولتدمرها
هل تعلم بأني لم أذهب إلى طوكيو بل إلى هوكايدو ؟
إذاً كانت عاطفة فتاة مراهقة تريد إظهار نفسها ؟
ألستَ غنياً ؟ إذاً لو قام والدكَ بفتح كفيه فستنهمر النقود
لقد عدت من أجل اتصالكِ .. إن لم يكن من أجل هذا لم أكن لأرجع
هذا الرجل ، قلتَ من يكون ؟
كانغ سونغ جو،ابن الرئيس كانغ ..رئيس داي سونغ للصناعات
إنه ليس ميت ، أليس كذلك ؟